Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 2]
(Studio Legale Guleum)
Studio Legale Guleum.
Questo è il posto giusto.
- Grazie, avvocato. - Grazie.
Prego.
Un avvocato?
E' un avvocato?
Da questa parte prego.
Ehi, voi ragazzi potete andare per primi.
- Per me doppie porzioni. - Si, signore.
Sei una stalker?
Ti sei nascosta in camera mia la notte scorsa,
e oggi, ti presenti davanti al mio ufficio.
Ti piace sbirciare?
Che pervertito. Non è assolutamente normale.
Cosa ti porta qui?
Per caso, sei ...
un avvocato pervertito?
Un pervertito?
In vita mia non ho mai sentito queste sciocchezze.
Cosa fa un avvocato pervertito?
No, era solo un lapsus.
Quindi un pervertito ...
Un avvocato pervertito ...
Oh, ho capito.
Deve essere un pervertito con una licenza.
Vai in un istituto privato ...
e superi un esame per diventare un pervertito.
Allora puoi dire, "Sono un avvocato pervertito."
Non è nemmeno divertente.
Giusto. Lo penso anch'io.
Hai bisogno di un avvocato?
Ero solo di passaggio.
Sei fuori di testa?
L'ha fatta cadere un uccello.
Sarebbe atterrata sulla tua testa se non fosse stato per me.
Ci sono un sacco di uccelli qui intorno perché c'è una montagna vicina.
A proposito, devo rinunciare al mio Jajangmyeon?
Andiamo dentro.
Scusa.
- Va bene. - Perché?
Ho pensato che avessi bisogno di consulenza gratuita.
Sono ben consapevole della tua situazione.
Non hai il denaro, perché hai pagato l'affitto in anticipo.
È davvero giusto avere fiducia in quell'uomo?
Va bene, è abbastanza.
Per favore elimini la copia originale della registrazione fino a questa parte.
Ho capito che sei un avvocato, ma per eliminare la copia originale
avrò bisogno del consenso da parte della vittima.
Hanno già negoziato con successo.
Cosa? Negoziare?
Sai quanto era arrabbiata e sconvolta Shim?
Shim e io siamo sorelle.
Cosa?
Come puoi essere cosi diversa da lei?
Questo è il nostro certificato di relazioni familiari.
(Certificato di Relazioni Familiari)
Sei davvero sua sorella.
Qualcuno è venuto a fare una copia dei filmati?
Nessuno ne ha fatto delle copie ...
tranne Shim. Ha conservato una copia nel suo telefono cellulare.
Accidenti, Gong Shim.
Lavoro part-time presso un distributore di benzina.
Due giorni fa, sono stata aggredita da una cliente.
Sei certa di non aver litigato con lei?
Da quello che ho visto fino ad ora,
sei più simile a un assalitore che ad una vittima.
Sto solo scherzando.
Stavo solo cercando di essere obiettivo sul caso.
Scrivi i tuoi dati personali,
la data dell'incidente e il posto qui.
Lei è il nostro ufficiale giudiziario.
Salve, il mio nome è Gong Shim.
Ciao, sono Chun Ji Won.
Cosi vuoi citare in giudizio quella signora?
Si.
Hai una prova dell'assalto?
Abbiamo una telecamera di sorveglianza al distributore di benzina.
Ne ho già fatto una copia.
Davvero? Dov'è? Fammi vedere.
Oddio.
Non voglio guardare.
(Gong Mi)
Hai una chiamata da tua sorella.
Si, sono io.
Vuoi vedermi morta?
Dove sei adesso?
Perché?
Perché hai chiamato?
- Dan Tae, - Si?
- La conosci? - Si.
Viviamo nella stessa casa.
Voi ... Voi vivete insieme?
Non ti preoccupare.
Non mi sposerò fino a che non lo farai tu.
Non scherzare con me.
Cosa vuoi dire che te ne stai andando?
Si tratta di una minaccia per impedirmi di citarla?
Se citi in giudizio la moglie del Presidente Song,
dovrò dare le dimissioni.
Non sarò in grado di aprire il mio studio in Corea.
Dovrei studiare per il mio esame di avvocato se voglio lavorare negli Stati Uniti.
Non sarò in grado di portare a casa i soldi.
Va bene.
Lavorerò sodo e guadagnerò abbastanza ...
per sostenere i nostri genitori. Contenta?
La gente ci sta fissando. Cosa fai?
Shim, mi dispiace.
Chiederò scusa a suo nome.
Non puoi perdonarla?
Ci guardano tutti. Smettila.
Alzati subito.
So di non essere stata buona con te.
So anche che ti ho fatto del male.
Ma ...
ho lavorato cosi duramente per diventare un avvocato.
Lo sai.
Anche mamma e papà sono sconvolti.
So che vuoi farle causa.
Non puoi darmi una mano solo per questa volta?
No, fallo per mamma e papà.
Aiutami.
Pensi che mi sia piaciuto ...
vederti mentre vieni aggredita?
Sono arrabbiata e sconvolta anch'io.
Ma cosa posso fare?
Non sono ancora abbastanza forte.
Puoi farlo a me.
Vendicati su di me se è necessario.
E' chiedere troppo?
Mi dispiace, Shim.
Sono una sorella maggiore patetica a dire una cosa del genere.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Dove è andata?
Forse è scappata perché non poteva fidarsi di te.
Prova a chiamarla.
Non voglio.
Ha ferito il mio orgoglio.
Ho anche rinunciato al mio Jajangmyeon per lei.
(Il video sarà cancellato.)
So che è stata una decisione difficile da prendere. Grazie.
Questo non significa che io la perdono.
Lo so.
Ho da fare, quindi devo andare.
Ci vediamo a casa.
Vado.
Presidente Song, è finita.
La ragazza ha concordato di far cadere le accuse ...
e dimenticherà quello che è successo.
Sei seria?
Sei sicura, giusto?
Si.
Si, signore.
Spero di aver fatto la scelta giusta.
Se mi sacrifico, è meglio per tutti.
Ci sono abituata comunque.
La scheda dell'autobus è qui.
Dov'è il mio campanello?
Ti ho detto di girarti!
Sei tu quella in torto qui. Perché stai urlando contro di me?
Oh, no.
Mi hai spaventava.
Ti ho appena scoperto mentre commettevi una violazione di domicilio.
Non sono ancora entrata.
Allora è tentato scasso.
Mi chiedevo dove fossi scappata, e tu sei qui.
Stai cercando di fare irruzione ed entrare nelle case vuote?
Sono venuta a cercare le mie cose.
Perché non hai modificato la password?
E' la mia password, deciso io se cambiarla o meno.
Non è questo il problema. Perché stai cercando la tua roba a casa mia?
L'ho lasciato qui ieri.
Ascolta.
Sei strisciata dentro casa furtivamente di notte e sei venuta sotto le lenzuola.
Di giorno, ti sei presentata davanti al mio ufficio,
e poi hai provato a scassinare casa mia per entrare. Quanti crimini commetterai ancora?
Andiamo. Te ne sei andata a metà durante la consulenza legale e non hai chiamato.
Non voglio più citare in giudizio. Non farò nulla.
Cosa?
Hai ricevuto un risarcimento?
Di già?
Perché dovrei?
Ciò significherebbe che l'ho perdonata.
Non perdonerò mai quella donna.
Allora dovresti citarla in giudizio e farle pagare gli oneri legali.
Non hai alcun senso.
Si, lo so. Ma non la citerò comunque in giudizio.
Capito?
Ho visto le persone cambiare idea un milione di volte.
Quindi inviami il video nel tuo telefono.
Lo allegherò come prova.
- L'ho già cancellato. - Che cosa?
Non ho davvero intenzione di citarla in giudizio. Non parliamone più.
- Oddio. - Mi dispiace aver fatto irruzione.
Avevo intenzione di prendere la mia roba e andarmene tranquillamente.
Vuoi prendere la mia roba per me?
Devo andare.
Va bene, lo cercherò.
Salve, Signore.
Salve.
Qui lavora una ragazza con i capelli ...
così, giusto?
- Gong Shim? - Si, lei.
Che centra lei?
Come sapete, di recente qualcuno l'ha assalita.
Sono solo curioso di sapere perché ha improvvisamente fatto cadere le accuse.
Chi sei e perché me lo chiedi?
Sono molto amico di Shim.
Ecco.
Giusto. Mi crederà se le mostro una foto, giusto?
Sua sorella maggiore è venuta e mi ha detto che hanno trovato un accordo.
E' cosi?
Perché dovrei?
Ciò significherebbe che l'ho perdonata.
Non perdonerò mai quella donna.
Posso dare un'occhiata al video della sicurezza?
Dato che è stato risolto, l'ho cancellato quando la sorella di Shim era qui.
D'accordo.
Passi una buona notte.
Va bene.
- Benvenuto. - Ciao.
Cosa stai facendo?
Ci sono un sacco di telecamere di sicurezza. Com'è affascinante.
Il nuovo cestino per il pranzo è arrivato?
Shim.
Perché hai fatto cadere le accuse? Sono rimasto molto male solo a guardarlo (il video).
E' solo andata così.
Un tizio è venuto prima ...
e mi ha chiesto perché hai rinunciato.
Un tizio?
Mi ha detto che è un tuo caro amico.
Indossava pantaloni alla capri con delle infradito?
Penso di si.
E' entrato in quel negozio.
Perché è in giro ficcando il naso dappertutto?
Oddio.
Sono solo curioso di sapere dove sono le telecamere.
Dove si trovano?
Siete alla ricerca di una telecamera che guarda verso il distributore di benzina?
Come fai a saperlo?
Una donna è venuta oggi e me l'ha chiesto.
Ma ...
non abbiamo telecamere che puntano in quella direzione.
Perché è di nuovo arrabbiata?
Cosa ci fai qui?
Ho sentito che stai chiedendo alla gente perché ho lasciato cadere le accuse.
Ho chiesto solo dato che ero di passaggio.
Ti ho già detto che non ho intenzione di citarla in giudizio.
L'hai fatto.
Allora perché stai chiedendo in giro? Cosa vuoi che faccia?
Ero solo di passaggio, questo è tutto. E' veramente sbagliato passare di qui?
Lascia che mi ripeta.
E' già tutto risolto,
quindi smettila di intrometterti nei miei affari.
D'accordo.
Inoltre, per favore non parlare di nuovo di questo incidente. Va bene?
Va bene.
"Per favore non parlare di nuovo di questo incidente".
"Va bene?"
- Avvocato Gong. - Si, signore.
Avete sentito parlare del programma televisivo "Big Match"?
Si. Ne ho sentito parlare.
Naturalmente, tutti conoscono "Big Match".
Perché non appare nello show nell'inframezzo del programma?
Dovrebbe iniziare a mostrare se stessa su mezzi di comunicazione.
L'avvocato Choi non partecipa già forse allo show?
Un volto nuovo potrebbe fare bene per il nostro studio legale.
Ho già informato il produttore.
Apparirà a partire dalla prossima puntata.
D'accordo. Alziamo i bicchieri ...
Per la nuova stella, Gong Mi.
- Salute! - Salute!
Sono cosi arrabbiata.
Smettila di bere e vai a casa.
Abbiamo già bevuto tre turni. Hai preso makgeolli, soju e birra.
Mio caro amico delle elementari e migliore amico, Goo Nam.
Ho un favore da chiederti. Lo farai per me?
Vai avanti.
Smettila di abbaiare e resta solo seduto lì ...
come una persona invisibile, vuoi?
Ehi, non ti senti come se qualcuno ti stesse fissando?
Chi?
Non guardarlo.
Chi è?
E' l'avvocato perverso che mi hai presentato!
Capisco.
Non mi va più di bere.
Vado a casa.
Buona idea. Non pensarci e vai a letto.
Ti senti sempre meglio dopo aver dormito.
Lo odio ancora di più.
Vado.
- Ciao. - Ciao.
Salve.
Io sono un amico di Soo Cheol.
- Bang Soo Cheol. - Bang...
Oh, lui.
Quello che è stato incastrato per un caso di omissione di soccorso con una moto?
Si. Ti ho raccomandato ...
a Shim dopo aver sentito la storia da Soo Cheol.
Capisco.
Posso chiederti una cosa?
Si, fai pure.
Sai perché ...
ha rinunciato improvvisamente alla causa?
E' successo che ...
Shim voleva farle causa.
Ma la donna che l'ha colpita ...
è la moglie del presidente dello studio legale dove sua sorella lavora.
E' ovvio.
Ha deciso di rinunciare a causa di sua sorella.
- Prendi questo. - Va bene così.
Va bene.
E' uno più uno.
Questo è gratis.
Se ha intenzione di continuare a farlo, dovresti almeno abbassare il mio affitto.
Ehi.
Ehi, Shim.
Pronto? Alzati.
Ehi, Shim. Alzati.
Questa ragazza ...
Shim ...
Mio Dio.
Si è lavata i denti con questo?
Ha mangiato il sapone.
Non c'è la faccio più!
E' una pazza!
Non ho cambiato la mia password perché ero pigro, ma questo è fastidioso.
Meglio cambiarla.
Mi hanno detto che potrebbe essere fino a 20 cifre.
7, 8, 0, 3, 1, 2,
9, 8, 7, 2, 5, 4, 3, 2, 1.
Ecco.
Non la scoprirà mai.
Cosa ... qual'era?
Perché sei strisciata qui dopo quello che è successo l'ultima volta?
Sei pazza? Lo sei?
Ma perché non modifica quella password?
Che ha di sbagliato quell'uomo?
Accidenti ...
Deve essersi svegliata.
E' cosi freddo.
Oh, cribbio.
7, 3, 8, 0, 3,
1, 2, 9, 8, 7...
Mamma ...
(Studio Fotografico Hyundae)
Mamma ...
Mamma!
Mamma ...
(Studio Fotografico Hyundae)
Chi è quel ragazzo?
Perché continua ad apparire nei miei sogni?
Dimentica la zuppa di alghe per il suo compleanno.
Ma deve saltare la prima colazione?
Mi dispiace per te.
Sto bene. Calmati.
Oggi ho perso sia mia nuora che mio il nipote maggiore.
Allora, cosa c'è da festeggiare? Come posso mangiare un pasto oggi?
Anche mangiare mi fa sentire in colpa.
Stai andando al tempio a Cheonan?
E' il 22 Aprile.
Mia nuora è morta ...
e Joon Pyo è scomparso oggi.
Ho sempre visitato il tempio in questo giorno dell'anno.
Devo andare li e pregare ...
per il ritorno di Joon Pyo.
D'accordo. Spero che tu abbia un viaggio sicuro.
Ho sentito che stai preparando e terrai ...
un evento per festeggiare il compleanno di Joon Soo sin da diversi anni fa.
Non è un evento di celebrazione. Terrò un bazar di beneficenza.
Terrò un bazar di beneficenza per aiutare i poveri.
Potresti arrivare in ritardo se non parti ora. Sbrighiamoci.
Joon Soo, so che devi sentirti deluso.
Ma piangi per tuo fratello scomparso e trattieni la tua risata per oggi.
Si.
Non è colpa di Joon Soo. Quando la smetterà di parlare di Joon Pyo?
Non saresti in questa casa se Joon Pyo non fosse scomparso!
Come osi parlare cosi?
Potresti smetterla di menzionare Joon Pyo facendoci stare male?
Non sai nemmeno se è ancora vivo o morto.
Madre.
Sono stufa di questo nome, Joon Pyo. Mi piacerebbe vedere se è vivo.
Pensi che riusciresti a riconoscerlo anche se lo vedi adesso?
Sono già passati 30 anni. Consideralo morto.
Non può essere morto!
Smettila di parlare sconsideratamente! Disgraziata.
- Smettila, per favore. Andiamo di sopra. - Come ti pare.
- Andiamo. - Oddio!
Andiamo.
Mio Dio.
Tutti in questa casa mi fanno sentire a disagio.
Dovresti rilassarti.
Sei tu il conducente a cui ha accennato Joon Soo?
Si, devo essere io. Piacere di conoscerla.
Nonna, ti senti a disagio. Dovrei rallentare?
Nonna?
Sei amichevole.
Io non ho fretta.
D'accordo.
Mia moglie vuole ...
ringraziarla.
Come?
Vuole andare con lei ad un bazar tenuto da mogli di milionari.
Non credo di essere adatta per partecipare a un evento del genere.
Non c'è nulla di male a partecipare. E' un incontro dell'alta società.
Mia moglie sta venendo qui, quindi si prepari.
Sarà qui in un'ora o due.
Va bene, signore.
Non sono vestita bene oggi.
Spostati.
Porta questi a tua sorella per favore.
Devo andare in accademia.
Potrai andare lì subito dopo. Svelta. Tua sorella ne ha bisogno.
Dille che ho mal di stomaco.
Mamma! Mamma!
Accidenti!
Perché non sei qui, mamma? Sto aspettando fuori.
Cosa? Shim sta venendo qui?
Come hai potuto pensare di mandare lei?
A cosa stavi pensando? E se la gente in ufficio dovesse vederla?
Accidenti, non posso crederci.
Quando è partita?
Va bene. Farò meglio a riagganciare ora.
Sul serio.
E' lei.
Salga.
Va bene, signore.
Mia moglie è arrivata e mi ha chiamato affinché scendessi.
Vostra moglie è davanti al palazzo?
Si.
Devo farvi conoscere.
Potrete andare dritte al bazar insieme.
Si, signore.
(Devi far finta ...)
Devi far finta che non ci conosciamo. Nasconditi.
- Che cosa sta dicendo? - Tesoro.
Sei in anticipo. Saluta.
Questa è la mia amata moglie.
Questo è l'Avvocato Gong Mi.
Salve.
Il mio nome è Gong Mi. Felice di vederla.
Piacere di vederti, Avvocato Gong.
Grazie per il tuo recente lavoro. Ben fatto.
Cosa?
Chi pensi che io sia per rispondermi?
Piacere mio signora. Grazie.
Le voci sono vere. Sei bellissima.
Grazie.
- Tesoro, faremmo meglio a lasciare la società ora. - D'accordo.
Divertitevi.
Si. Grazie.
Andiamo.
Gong Mi.
Non sapevo che ...
dovessi inchinarti ad una donna come lei.
Mi fai pena.
Questo bazar tenuto dalla signora dello Star Group è un evento di alto livello.
Parteciperanno le signore e i loro figli dal mondo politico ...
e ambienti finanziari.
Questo grembiule è il biglietto d'invito.
Dovrai indossarlo prima di entrare.
Grazie.
- Sei qui. - Ciao.
(Bazar di beneficenza per i bisognosi)
- Salve. - Entri prego.
Ciao.
Abbia cura di se.
Benvenuta, signora.
Lei è la signora del Gruppo Gyosin.
Si, lo so. Come sta, signora?
Stai diventando più bello di giorno in giorno.
Grazie.
Avvocato Gong. Saluta.
Questa è mia figlia.
Salve.
Continuava a dire che non sarebbe venuta ...
ma alla fine è venuta senza dirmelo.
Non sapevo che sarebbe stato presente il figlio dello Star Group.
E' davvero bello come dicono le voci.
Guardalo.
Siamo venuti qui insieme, ma mi dispiace.
No, signora. Va bene.
Dovrai restituirmelo.
Come?
Questo grembiule è il biglietto d'invito, ricordi?
Si. Capisco.
Ecco a lei.
Mi dispiace, Avvocato Gong.
Ti chiamerò la prossima volta.
- Si, signora. - Va bene allora.
Salve.
- Benvenute. - É bello vederti.
Questo è mio figlio.
- Piacere di conoscerti. - Per favore, entrate.
Va bene. Grazie.
Non hanno sentito le voci su di te?
Sei bello, naturalmente.
Certo che lo sei.
Grazie per il tuo lavoro oggi.
Prego. Resti in buona salute. Io vado ora.
Ciao.
Scusa?
Ci siamo incontrati in ospedale e qui l'ultima volta.
Capisco.
Ciao.
Ti ho riconosciuta subito.
Come si può dimenticare quello stile?
E' impossibile dimenticarla.
Questo è Seok Joon Soo. Ci è capitato di essere amici.
E questa è ...
Gong Shim la mia vicina di casa.
Gong Shim,
mi piace il tuo stile di capelli.
Come?
Non credo fosse un complimento. Non essere lusingata.
Dico sul serio.
Sei carina con quello stile di capelli. Dico davvero.
Devo andare. Per favore scusami.
Sta camminando velocemente.
Già.
Perché sto sorridendo?
Sveglia, Gong Shim.
Ho pensato che avrei dovuto pagarti per oggi.
Passerò per questa volta.
Hai lavorato per me. Voglio pagare per questo.
Non mi sento di prenderli.
Riprenditeli per favore. Che ne dici di offrirmi da bere la prossima volta?
Ecco.
Non è stato difficile prendersi cura di ...
- mia nonna? Può essere pignola. - Non proprio.
Lei mi ha raccontato alcune delle sue esperienze durante la guerra di Corea.
Ha senso dell'umorismo.
L'ha fatto davvero?
Si.
La storia di lei che mangia ...
semi di anguria perché muore di fame durante l'evacuazione.
E' stata una storia interessante.
Grazie ancora per il tuo lavoro.
E' pericoloso guidare di notte.
- Che ne dici di guidare durante il giorno? - Che cosa?
Perché non vieni a lavorare per la nostra società?
Ti sto chiedendo un favore.
Guidare per un servizio di autisti notturni è ...
non è esattamente il mio lavoro.
E' il mio lavoro part-time.
Ho un altro lavoro durante il giorno.
Io sono un avvocato.
D'accordo. Ma ti sto ancora chiedendo di unirti alla mia azienda.
Sarà sempre meglio di adesso.
(Guleum Studio Legale - Avvocato Ahn Dan Tae)
Mi scuso per averlo detto.
Mi dispiace davvero. Non sapevo che avessi la tua azienda.
Non ti preoccupare. Non è niente di speciale avere una società in ogni caso.
Perché non me l'hai detto prima?
Allora, non avrei commesso tali errori.
Lavorare come autista ...
non è qualcosa di cui vantarsi. Non ho detto a nessuno di questo.
Non posso permettermi le mie spese vive lavorando solo come avvocato.
Voglio rimediare.
Credo ...
che questo errore mi perseguiterà ogni notte.
Allora lascia che ti inviti al mio attico qualche volta.
Promettimelo.
Va bene.
Ecco.
E' stato un piacere lavorare con lei.
Hai lavorato duro anche per noi.
Passa a trovarci ogni volta che vuoi.
- Va bene. - Rimaniamo in contatto.
Lo farò.
Ciao.
Non ho mai visto un camion Tteokbokki in questo settore.
Non ho visto questo camion durante il giorno.
Io non lavoro qui durante il giorno.
Sono venuto qui per vendere Tteokbokki agli studenti che studiano nelle vicinanze.
Cosi aspetto che il loro tutoraggio sia finito. E' aperto dalle 6 alle 10.
E dalle dieci alle prime ore del mattino,
porto il mio camion alle stazioni della metropolitana.
Sei serio?
Ti avevo avvertito di non venire vicino alla stazione di servizio.
Non ho intenzione di citare in giudizio nessuno, va bene?
Sei pregato di smettere di chiedere in giro su questo assalto.
Cosa ho fatto? Guarda. Sto solo mangiando torte di pesce.
E' questo l'unico camion che vende torte di pesce?
Provane un po'. Questa parte.
E' un altro livello di torta di pesce.
Ti avverto.
Interrompi quello che stai facendo.
"Ti avverto."
"Interrompi quello che stai facendo."
Pronto.
Devi ottenere un documento da parte dell'Amministrazione del Lavoro.
Si.
Ti serve un documento riguardante l'arretrato dei tuoi oggetti di valore.
Si.
E' per dimostrare che non sei stato pagato.
Porta quel documento.
Allora potrò aiutarti con la tua causa.
Nessun problema. Non devi pagarmi.
Puoi pagare le marche da bollo ...
e la tassa di trasmissione.
Queste sembrano le foglie dei miei fiori.
Che cosa sta facendo?
Se ti viene pagato il salario arretrato,
offrimi del soju.
Va bene. Buona notte.
Cosa stai facendo ai miei fiori?
Mi hai spaventato.
Non ho sentito. Cosa hai detto?
I miei fiori ...
Dove sono le foglie?
Perché l'hai fatto?
Mi dispiace. Quando ho bisogno di concentrarmi su qualcosa,
ho l'abitudine di strappare documenti.
Mi dispiace.
Ho l'abitudine di tirare i capelli di qualcuno quando sono arrabbiata.
Oh, Oddio. Cosa fai?
Attenta ai miei capelli!
Lasciami andare!
Fa male! Mi stai strappando tutti i capelli!
Te lo meriti.
Perché l'hai fatto ai miei fiori?
Sei fuori di testa?
Ricresceranno. Innaffiali!
Anche i capelli ricresceranno.
Basta!
I miei capelli non ricresceranno. Lasciami andare.
Oh, cielo. Stai bene?
Pervertito.
Mi stai diventando sui nervi.
Sei tu che mi stai dando sui nervi.
Dov'eri ieri pomeriggio?
Non ho potuto raggiungerti.
Perché l'ufficio della segretaria è vuota?
Su questo ...
Siamo in procinto di assumere nuovi dipendenti per l'ufficio.
Quindi l'ufficio è vuoto in questi giorni.
L'ufficio della segretaria non può essere vuoto.
Stiamo assumendo nuove persone oggi.
Lascia che sia io stessa a condurre il colloquio per i candidati di sesso femminile.
Perché dovresti essere coinvolta?
Non lo sapevi?
Aveva una relazione con la sua segretaria l'ultima volta.
Vergognati.
Tale padre, tale figlio.
Corre nella sua famiglia.
Che cosa hai detto?
Mi occuperò del colloquio per la posizione di segretario di oggi.
Dico sul serio.
Questa è troppo squadrata.
Andrà bene per il colloquio per la posizione di cassiere ai grandi magazzini?
Non hai neppure il marchio giusto.
Stai facendo domanda per una posizione in un piccolo stand.
E' una posizione temporanea. Ma dopo un anno, loro ...
mi daranno una posizione permanente.
Questo è quello che dicono.
Non hanno nemmeno preso sul serio le mie specifiche.
Tutto quello che vogliono è la mia passione per questo lavoro.
Questo è quello che dicono tutti.
Non credo che i miei vestiti ti si adattino.
Sono troppo fantasiosi su di te.
Scegliamo degli abiti molto pratici,
per farti apparire come una gran lavoratrice.
La pensi cosi?
Si. Indossa i tuoi vestiti.
Ricresceranno una volta che avrò un lavoro, giusto?
Lo vedremo più avanti.
Va bene.
Andrai in TV dopo domani, giusto?
Lo scoprirò dopo l'incontro presso lo studio di oggi.
Vi chiamo dopo la riunione.
Va bene. Facci sapere non appena è confermato.
Ho intenzione di dirlo a tutti.
Stiamo per diventare ricchi.
Il tuo manager ti supporta bene.
Non proprio.
Sono io che ho bisogno di lavorare sodo.
Guardati, Gong Shim.
Hai già l'aspetto di una cassiera.
Otterrai questo lavoro. Te lo garantisco.
Quel vestito è semplicemente perfetto.
Gli intervistatori ti ameranno.
Vi sembro una gran lavoratrice?
- Totalmente. - Totalmente.
Oh, no.
Lei deve essere la sorella di Gong Shim.
Posso vendere sabbia in un deserto ...
e il ghiaccio al Polo Nord. Sono molto determinata.
Sabbia e deserto.
Ghiaccio e Polo Nord.
Posso vendere qualunque prodotto. Lavorerò molto appassionatamente.
Con tutta la mia passione,
lavorerò con cura sincera per i miei clienti.
Cosa stai facendo davanti alla mia auto?
Salve, signora.
Conosce Gong Shim, giusto?
La ragazza che ha aggredito davanti ad una stazione di servizio l'ultima volta.
Cosa vuoi?
Lei merita delle scuse.
Questo è quello che voglio.
Hai qualche prova della mia aggressione?
Puoi provarlo? Sono disposta a vedere le prove.
E' nella sua coscienza.
La prego di scusarsi.
Coscienza? È uno scherzo?
Non puoi nemmeno dimostrare ciò su cui stai insistendo.
Aspetti. Conosce il camion di torte di pesce di fronte al distributore di benzina, giusto?
Le loro torte di pesce sono cosi buone.
Perché ho tirato fuori il cellulare dalla mia tasca? Non riesco a ricordare.
Ho imparato a giocare a golf quando ero negli Stati Uniti.
Sono un 10-handicapper.
Sei brava.
Potrei avere bisogno di più handicap per giocare con te.
Si. A volte, ho un punteggio piuttosto alto.
(Altamente disposto ad assumere il richiedente.)
(Non voglio assolutamente assumere il richiedente.)
Grazie.
Non può essere vero.
(Crescere con lo Star Group)
- Salve. - Salve.
- Cosa ti porta qui? - Sono qui per un colloquio di lavoro.
Sono in ritardo però.
Hai un colloquio di lavoro qui? Vai al 15° piano. Seguimi.
Aiutala ad arrivare al piano 15.
Lei è in ritardo. Portarla all'ascensore per i membri del consiglio.
Buona fortuna con il tuo colloquio.
Grazie.
(Sala Colloqui)
Salve. E' la mia passione che mi ha portata qui.
Il mio nome è Gong Shim. Piacere di conoscervi.
C'è la Signorina Gong Shim?
Numero 132, la Signorina Gong Shim. Sei qui?
Mi scusi.
Il colloquio è terminato.
Per favore mi segua.
Perdonatemi.
E' davvero colpa mia se sono in ritardo.
Ma questa è l'occasione della mia vita.
Vi prego di dedicare un po' del vostro tempo per me?
Proverò la mia passione per questa posizione di lavoro!
Per favore mi segua.
Aspetti.
E' riuscita a fare domanda per questa posizione di lavoro.
La permetterò di presentarsi.
Cosa stai facendo? Noi siamo persone molto impegnate.
Posso vendere qualunque prodotto con la mia passione.
Posso vendere la sabbia in un deserto, e ...
posso vendere il ghiaccio al Polo Nord. Ecco quanto sono determinata.
Per qualsiasi prodotti di cui potrei essere responsabile,
io li venderò con tutto il mio amore e la cura per i miei clienti.
I segretari non vendono prodotti.
I segretari vendono sorrisi con belle facce, va bene?
Non vedo alcun sorriso su di te però.
Una segretaria?
(Colloquio di lavoro per il Segretario del Presidente della Star Group)
Mi scuso.
Non sapevo che questa stanza fosse adibita al colloquio per la posizione di segretaria.
Mi scuso per il mio errore.
L'avevo pensato anch'io. Questo non è il tuo piano.
Se fai domanda per la posizione di segretaria vestita in quel modo,
devi essere fuori di testa.
Mi dispiace, ma lasciate che vi dica questo prima di partire.
E' divertente prendere in giro gli l'aspetto delle altre persone?
Non state vivendo durante la Dinastia Chosun. I segretari non sono gisaeng.
Le vostre menti sono cosi datate.
Ecco perché la gente prende in giro i vecchi uomini come te in questi giorni.
Riesci almeno a capire quello che sto dicendo?
La gente confronta uomini come te a un cane.
Comportati bene!
Si, gli uomini iniziano a urlare una volta che non hanno nulla da dire.
Non farlo. Metterai in imbarazzo i tuoi bambini.
Se non capisci quello che sto dicendo, memorizzalo.
Ricorda come vengono chiamati gli uomini come te. Un cane!
Scusatemi per aver sollevato un polverone.
Vi prego di perdonarmi.
Dove vai? Lei mi sta facendo impazzire.
Calmati.
E' pazza. Perché la provochi?
Non avrei dovuto piantare dei semi di fiori.
Avrei dovuto piantare piante velenose.
Pronto, Manager.
Cosa? Alla stazione di servizio?
Ti stava aspettando. Parla con lei.
Andiamo.
Cosa vuole?
Sono qui per chiedere scusa ...
per quello che ti ho fatto l'ultima volta.
Sono veramente dispiaciuta per ...
quello che ti ho fatto.
Ho commesso un errore enorme.
Ammetto la mia aggressione.
Ti prego di perdonarmi.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace ...
No.
Va bene.
Ho appena chiesto scusa a Gong Shim.
Ha fatto la cosa giusta.
Cancellerò la registrazione.
(Cancellare un file video.)
Tra l'altro,
dove hai preso il file video?
Questa è ...
la scatola nera delle riprese di un camion che vende tortini di pesce.
E' parcheggiato di fronte alla stazione di servizio ogni giorno.
L'incidente è stato registrato nella scatola nera di quel camion.
Ho già cancellato la copia originale.
Quindi non si preoccupi troppo.
Faccia attenzione, signora.
Ti è successo qualcosa di buono oggi?
Mi hai spaventata.
Stai canticchiando. C'è qualcosa da festeggiare?
Beh, credo che ci sia un po'.
Buon per te allora.
Fai attenzione. Questa è una pianta velenosa.
Morirai se la mangi.
Ci ho messo un nastro rosso.
Ho intenzione di usarla quando ne avrò bisogno.
Perché mai ...
hai bisogno di una pianta velenosa?
Se grigli Samgyeopsal, la gente si lamenterà per il fumo.
Mi limiterò a griglia le salsicce, quindi non ci sarà molto fumo.
Ti piacciono le salsicce?
Non proprio. Preferisco il sundae.
Ho preparato questo perché Seok Joon Soo ha detto che sarebbe venuto.
Sarà troppo per noi due?
Seok Joon Soo?
Ho dimenticato di comprare le verdure.
Ti capita di avere tutte le verdure?
Naturalmente, c'è l'ho.
Grandioso. Portale e mangiamo insieme.
Ho troppi insaccati in ogni caso.
Perché dovrei unirmi a voi?
Perché no? Non è che noi siamo estranei.
Dovrai cenare comunque.
Forse, lo farò.
Gong Shim,
mi piacciono i tuoi capelli.
Come?
E' carina, davvero.
(Seok Joon Soo)
(Seok Joon Soo, Imprenditore.)
(Intervista a Seok Joon Soo, un imprenditore eccezionale.)
Come faccio ad arrivare lassù?
Da quella parte. Ci sono le scale laggiù.
Giusto, da quella parte.
Wow.
Questo attico ha una splendida vista.
Ma se vivi in un posto come questo,
la tua prospettiva di vita non sarà cosi grandiosa.
E' chiaro e piacevole.
Siediti.
Fai come se fossi a casa tua.
Tra l'altro, qualcuno si unirà a noi?
Ciao.
Hai detto che vivi al piano di sotto.
Tra l'altro, ci siamo già incontrati in azienda prima.
Com'è andato il tuo colloquio?
Hai fatto un colloquio per la sua azienda?
- Si. - Oddio.
So già che avrai combinato un casino.
Devi aver fallito.
Hai ragione. Ho fallito.
Sei soddisfatto?
Sono sicuro che hai fatto bene.
Sono sicura al 100% di aver fallito.
I maiali possono volare se vengo accettata.
Non esiste nulla come il 100% di fallimento.
Tutti abbiamo una possibilità.
Sono molto fiduciosa ...
di aver fallito.
Dice di essere molto fiduciosa.
Aspetta. Lasciami controllare.
Tra l'altro,
- qual'era il tuo nome? - Khong Shim.
Khong Shim
Gong Shim.
E' Gong Shim.
Si, Gong Shim.
Per favore, non farlo. Ho fallito di certo.
Lo scoprirò subito.
Cosa? Cos'hai che non va?
Così, così...
Come ti pare.
Cos'hai hai fatto ai capelli?
Di cosa stai parlando?
Le estremità della tua parrucca sono ricurve.
Perché fai così?
Non ti azzardare a parlare della mia parrucca.
Non c'è nulla sulla griglia.
Farò meglio a grigliare le salsicce.
Sei stata ammessa alla segreteria del Presidente.
Cosa? Sono stata ammessa?
Alla segreteria del Presidente?
Si.
Hanno detto che sei passata.
Cosa?
Lei diventerà la segretaria di tuo padre?
"La segretaria di tuo padre"?
Cosa? Tuo padre?
Il Presidente è tuo padre?
Oh, non lo sapevi?
Joon Soo è nato con un cucchiaio d'argento in bocca.
Smettila.
La gente dice che l'aspetto non è tutto.
Devi essere davvero eccezionale.
Sei stata assunta al primo tentativo.
Non può essere.
Non posso crederci.
Non ha alcun senso.
Ho appena parlato con il direttore del dipartimento delle risorse umane.
E' sicuro.
Sono impressionato.
Congratulazioni.
Anche da parte mia.
Sediamoci.
Facciamo un brindisi per il nostro personale in sospeso, Gong Shim.
D'accordo.
Salute!
Congratulazioni.
Grazie.
Wow, è freddo. È buono.
Padre.
(Pretty Ugly)
Posso sopportare qualunque cosa.
Tu sei il mio capo. Puoi offrirmi da mangiare quando vuoi.
Non puoi fare questo a un amico.
- Dimmi se dovessi aver bisogno di aiuto. - Sei profondamente innamorata.
Non osare dire niente a Joon Soo.
E' molto evidente.
Gong Shim!
Non riesco a trovarti, Gong Shim!
Gong Shim.
Gong Shim ...
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers